結婚は判断力の欠如 離婚は忍耐力の欠如 再婚は記憶力の欠如･･･【ことばのオアシス（15）】
【薬事日報 2009年9月28日号】
ことばのオアシス（15）
結婚は判断力の欠如
離婚は忍耐力の欠如
再婚は記憶力の欠如
――アルマン・サラクルー
社会性の強い作品を発表したフランスの劇作家アルマン・サラクルーの含蓄のある言葉。
「人は判断力の欠如で結婚し、忍耐力の欠如で離婚し、記憶力の欠如で再婚する」という訳が流布しているが、上に掲げたものの方が歯切れがよく、強い印象を与える。因みに、英文では”Marriage is the lack of judgement divorce the lack of patience and remarriage the lack of memory.”となっている。
戻る | 「ことばのオアシス」一覧 | トップページ