タフでなければ生きていけない。優しくなければ生きている資格がない。･･･【ことばのオアシス（27）】

タフでなければ生きていけない。優しくなければ生きている資格がない。

――レイモンド・チャンドラー

ハードボイルド作家のレイモンド・チャンドラーの最後の作品『プレイバック』の中で、女性から「あなたのようにしっかりした男がどうしてそんなに優しくなれるの？」と聞かれた主人公の私立探偵、フィリップ・マーロウは、上掲のように答えたのである。生島治郎の有名な訳では「タフでなくては生きていけない。やさしくなくては生きている資格がない」、清水俊二の訳では「しっかりしていなかったら、生きていられない。やさしくなれなかったら、生きている資格がない」となっている。

相手が抱えている悩みや哀しみを自分のものとして受け止めたとき、初めて人は優しくなれるのだと思う。

戻る 　|　 「ことばのオアシス」一覧 　|　 トップページ