【金（きん）】【金（かね）】･･･【一問一答！（38）】
【じほうMRメールニュース2007年11月28日号】
一問一答！（38）
問題：下記の【 】は、どちらが正しいか？
Ａ：「一つ年上の女房は【金（きん）】の草鞋（わらじ）を履いてでも探せ」とよく言われますが、どういう意味ですか？
Ｂ：「一つ年上の女房は【金（かね）】の草鞋（わらじ）を履いてでも探せ」とよく言われますが、どういう意味ですか？
解答：Ｂ。
「いくら歩いても擦り切れない鉄製の草履を履いて探せ」、すなわち、「年上の妻のように値打ちのあるものは辛抱強く探し回れ」という諺。「金（きん）の草履＝高価な履き物」ではなく、「金（かね）の草履＝丈夫な履き物」を意味しているので、「かね」と読む。