「昨夜はどこにいたの？」 「そんな昔のことは覚えていない」･･･【山椒読書論（223）】
【amazon DVD『カサブランカ』 カスタマーレビュー 2013年7月18日】
山椒読書論（223）
「昨夜はどこにいたの？」
「そんな昔のことは覚えていない」
「今夜は会ってくれる？」
「そんな先のことは分からない」
ハンフリー・ボガート、イングリッド・バーグマン主演の映画『カサブランカ』の中で、ボガート演じるリックが酒場で女をつれなく扱うシーンの有名な台詞。上掲は、私の訳である。
ナチスの手を逃れ、アメリカに脱出しようとするイルザ（バーグマン）の夫・ラズロは、「EU（欧州連合）の父」と呼ばれるリヒャルト・クーデンホーフ・カレルギー（クーデンホーフ光子の次男）がモデルだという説もある。
『カサブランカ』は「これぞメロドラマの極致」という感じの作品。何度見ても、ボガートの恰好よさとバーグマンの気品ある美しさに陶然としてしまう。若い映画ファンにも、ぜひ見てもらいたい（DVD『カサブランカ』＜マイケル・カーティス監督、ハンフリー・ボガート、イングリッド・バーグマン出演、ファーストトレーディング＞）。