才色兼備の先妻の影に悩む新妻の物語――老骨・榎戸誠の蔵出し書評選（その278）･･･【あなたの人生が最高に輝く時（365）】
【読書の森 2024年11月16日号】
あなたの人生が最高に輝く時（365）
●『レベッカ』（ダフネ・デュ・モーリア著、大久保康雄訳、新潮文庫、上・下巻）
『レベッカ』（ダフネ・デュ・モーリア著、大久保康雄訳、新潮文庫、上・下巻）は、原作も映画もともに素晴らしいという誠に珍しい作品である。
名家に後妻として入った「わたし」を強く悩ませたのは、今は亡き才色兼備の先妻の影であったが、やがて、思いもかけぬ真相を覆っていたペールが剥がされていく。
この作品には、サスペンスのみならず、ロマンの香気も立ち込めている。
なお、翻訳に関してだが、同じ新潮文庫の新訳よりも、この大久保訳を薦めたい。