幸福な家族はどれも似通っているが、不幸な家族は不幸のあり方がそれぞれ異なっている。･･･【ことばのオアシス（11）】

幸福な家族はどれも似通っているが、不幸な家族は不幸のあり方がそれぞれ異なっている。

――レフ・トルストイ

作家は書き出しに全神経を集中する。『アンナ・カレーニナ』のこの有名な書き出しは、レフ・トルストイが17回も推敲に推敲を重ねたと伝えられている。この長編小説はこれまで多くの訳者によって翻訳されているが、トルストイ苦心の書き出しに限って言えば、どの訳者の訳ももう一つしっくりこない。そこで、己の非力を省みず訳（英語からの重訳）に挑戦してみたのが、上掲のものである。

美貌の人妻アンナの不倫・転落物語と、身近なカップルの着実で幸福な人生を対比させているところに、この作品の尽きせぬ魅力があるのだと思う。

戻る 　|　 「ことばのオアシス」一覧 　|　 トップページ