【頭（こうべ）】【頭（あたま）】･･･【一問一答！（174）】
【じほうMRメールニュース2010年9月8日号】
一問一答！（174）
問題：下記の【 】は、どちらが正しいか？
Ａ：当麻先生のあの謙虚さは、「実るほど【頭（こうべ）】を垂れる稲穂かな」の言葉そのものですね。
Ｂ：当麻先生のあの謙虚さは、「実るほど【頭（あたま）】を垂れる稲穂かな」の言葉そのものですね。
解答：Ａ。
「頭（こうべ）」は「頭（あたま）。首（くび）」を意味する古語的な言葉。「実るほど頭を垂れる稲穂かな」は「実れば実るほど稲穂の穂先が垂れるように、人間も学問や徳を積むほど謙虚になる」という意味。同じ意味の「実るほど頭（あたま）の下がる稲穂かな」という言葉もあるが、表現に深みの感じられる「実るほど頭を垂れる稲穂かな」を、私は専ら使用している。