時の経つのが速いと思うのは、人生というものが分かってきたからだ。･･･【ことばのオアシス(69）】

ジョージ・ギッシングの『ヘンリ・ライクロフトの私記』の一節で、原文は「It is familiarity with life that makes time speed quickly.」である。誰の手になるものか分からぬが、この訳は絶妙である。因みに、平井正穂訳では「時が経つのを早いと感じるのは、我々が人生に慣れ親しんだ結果である」となっている。

主人公のライクロフトは、英国の南イングランドの片田舎に隠退し、さまざまな思索にふけりつつ静かな余生を送っている。移りゆく自然に心を惹かれ、読書をこよなく愛し、死について、常に思いを凝らしている。病弱で貧困の中にあったギッシングが、自分の理想とする生活を主人公に仮託したのである。

戻る 　|　 「ことばのオアシス」一覧 　|　 トップページ