「サヨナラ」ダケガ人生ダ･･･【ことばのオアシス（2）】

「サヨナラ」ダケガ人生ダ

――井伏鱒二

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘ（エ）モアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ

于武陵の「酒を勧む」という漢詩を井伏鱒二が訳したものであるが、大胆な意訳が成功し、人口に膾炙している。『厄除け詩集』（講談社文芸文庫）所収。

志と気概の吐露、逆鏡への嘆き、激しい恋と熱き友情、旅の孤独、老いと悟りの境地、そして別離の思い――漢詩には人生のエッセンスが凝縮している。

戻る 　|　 「ことばのオアシス」一覧 　|　 トップページ