死んだ女より　もつ（っ）と哀れなのは　忘（れ）られた女です。･･･【ことばのオアシス（9）】

死んだ女より　もつ（っ）と哀れなのは　忘（れ）られた女です。

――マリー・ローランサン

独特のパステルカラーの画家として知られるマリー・ローランサンは、「退屈な女より　もつ（っ）と哀れなのは　かなしい女です。かなしい女より　もつ（っ）と哀れなのは　不幸な女です。・・・捨てられた女より　もつ（っ）と哀れなのは　よるべない女です。・・・追は（わ）れた女より　もつ（っ）と哀れなのは　死んだ女です。死んだ女より　もつ（っ）と哀れなのは　忘（れ）られた女です」という、「鎮静剤」と名づけた詩も書いている。

これは、若き日にスペインのマドリードで亡命中のローランサンと出会い、交友を結んだ堀口大學の訳。訳詩集『月下の一群』（講談社文芸文庫）所収。

戻る 　|　 「ことばのオアシス」一覧 　|　 トップページ