「不可能」の反対語は「可能」ではない。「挑戦」だ。･･･【ことばのオアシス（13）】

「不可能」の反対語は「可能」ではない。「挑戦」だ。

――出典不詳

日本では、この言葉は人種差別に敢然と挑戦したアフリカ系アメリカ人初のメジャー・リーガー、ジャッキー・ロビンソンのものとされているが、残念ながら彼の自伝等にそのエヴィデンスを発見することができない。

ドジャーズでチームメイトであったトミー・ラソーダ（後にドジャーズ監督）の”The difference between the impossible and the possible lies in a man’s determination.”（不可能と可能の違いは、その人の決断次第である）という言葉と混同されたのだろうか。それにしても、この大胆な意訳は名訳であり、不可能に挑戦する勇気を私たちに与えてくれる。

戻る 　|　 「ことばのオアシス」一覧 　|　 トップページ