満ち足りている豚よりも不満を抱いている人間であるほうがよい、満ち足りている愚か者よりも不満を抱いているソクラテスであるほうがよい。･･･【ことばのオアシス（87）】
【薬事日報 2012年2月15日号】
ことばのオアシス（87）
満ち足りている豚よりも不満を抱いている人間であるほうがよい、満ち足りている愚か者よりも不満を抱いているソクラテスであるほうがよい。
――ジョン・スチュアート・ミル
英国の哲学者・経済学者、ジョン・スチュアート・ミルの『功利主義論』の一節。”It better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied ; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied.”が原文であり、上掲は私の訳である。なお、ミルの『ミル自伝』（岩波文庫）は、読み応えのある好著である。
1964年の東大卒業式の告辞で、東大総長であった大河内一男が引用した「太った豚になるよりは、痩せたソクラテスになれ」は、大胆かつ見事な意訳だと脱帽せざるを得ない。
戻る | 「ことばのオアシス」一覧 | トップページ