都に雨の降るごとく　わが心にも涙ふる。心の底ににじみいる　この侘（わび）しさは何（なん）ならむ。･･･【ことばのオアシス（19）】

【薬事日報 2009年11月16日号】ことばのオアシス(19）

――ポール・ヴェルレーヌ

獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたポール・ヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。

妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。