本書のおかげで、『魔の山』の原書の雰囲気を味わうことができた･･･【情熱的読書人間のないしょ話（3391）】
【読書の森 2024年7月26日号】
情熱的読書人間のないしょ話（3391）
シオカラトンボの雄（写真1）、ショウリョウバッタ（写真2）をカメラに収めました。フウリンブッソウゲ（学名：ヒビスクス・スキゾペタルス。写真3）、アメリカフジ（写真4）、ルリトウワタ（別名：ブルースター。写真5）、デュランタ・レペンス（写真6）が咲いています。今宵も、我が家のキッチンの曇りガラスにニホンヤモリ（写真7）が出勤。
閑話休題、『対訳 ドイツ語で読む「魔の山」（CD付）』（小黒康正編著、白水社）のおかげで、トーマス・マンの『魔の山』の原書の雰囲気を味わうことができました。
原書の「まえおき」と第1章～第7章の47場面が対訳されています。ストーリー展開上重要な場面が選ばれているので、『魔の山』の全体像を俯瞰することができます。挿入されているコラムによって、『魔の山』やマン、時代背景などに対する理解が深まりました。
『魔の山』が、「誘惑物語」から「忘却と想起の物語」へと、言い換えると、「ハンス・カストルプの物語」から「ハンス・カストルプと従兄弟のヨーアヒム・ツィームセンの物語」へと移っていくことが実感できました。