万葉集の官能的な歌はどれも、当時の人々の息吹が感じられる･･･【情熱的読書人間のないしょ話（1659）】
山梨県甲州市の恵林寺、山梨市の広瀬湖・広瀬ダムを訪れました。因みに、本日の歩数は12,032でした。
閑話休題、『体感訳 万葉集――令和に読みたい名歌36』（上野誠著、NHK出版）は、当時の和歌作者の心意を重んじる「体感訳」の効果で、万葉人（びと）たちの気持ちが生々しく伝わってきます。
●＜よしゑやし 恋ひじとすれど 秋風の 寒く吹く夜（よ）は 君をしそ思ふ＞の体感訳は、こうです。「えぇーい、ままよ！ 恋しく思ったりなんかもうしない！ でもね、秋風が 寒く吹く夜だけは･･･ あなたのことが、恋しくなるの」。あなたのことを吹っ切ろう、吹っ切ろうとしても、どうしても断ち切れない女性の思いが迸っています。
●＜さし焼かむ 小屋（をや）の醜屋（しこや）に かき棄てむ 破（や）れ薦（ごも）を敷きて 打ち折らむ 醜の醜手を さし交（か）へて 寝（ぬ）らむ君故（ゆゑ） あかねさす 昼はしみらに ぬばたまの 夜（よる）はすがらに この床（とこ）の ひしと鳴るまで 嘆きつるかも＞。「焼き払ってしまいたい ちっぽけなおんぼろ小屋に 捨てさってやりたい 破れ薦敷いて へし折ってやりたい （アノ女の）汚らしい不恰好な手と 手と手を交わしあって･･･ 共寝をしているだろう アナタのことを思うゆえに あかねさす 昼はひねもす ぬばたまの 夜は夜もすがら この床が ひしひしと鳴るまでに （私は悶え！）嘆いてしまう」。恋敵の女の家に火を放ちたい、床で睦み合っているあなたと恋敵のことを思うと、この床がひしひしと鳴るほど悶々としてしまうと、男の訪れを待ち侘びる女が歌い上げているのです。
●＜君が行く 海辺（うみへ）の宿に 霧立たば 我（あ）が立ち嘆く 息と知りませ＞。「あなたが旅行く 海辺の宿にね もしね霧が立ったらだよ 私が都で立ち嘆いている 息だと思って私のことを思い出してちょうだいよ」。遣新羅使として旅立つ夫に、恋しい気持ちを切々と訴える妻。羨ましくなるほど情熱的な恋歌です。
●＜魂（たま）合はば 相寝（あひぬ）るものを 小山田の 鹿猪田（ししだ）守（も）るごと 母し守らすも＞。「二人のたましいとたましいが通じ合ったなら･･･ 共寝もしましょうものを―― お山の田んぼは鹿や猪が出やすい そんな『シシダ』を見張るように お母さんは私を見張るのよ（マッタク！）」。「相寝る」とは、共に一夜を過ごすことをいい、もちろん、肉体関係を前提とした表現です。お母さんが私の行動をうるさく監視しているのよと、娘は大胆に言い放っています。
どの歌も、当時の人々の息吹が身近に感じられます。万葉集って、堅苦しい歌ばかりではないことが、よく分かりました。